1
00:00:11,080 --> 00:00:16,029
Это история о первом в истории
применение оружия массового поражения

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,639
Совсем недавно оружие
мы собираемся доставить было
успешно испытан в Штатах.

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,373
Мы получили заказы
сбросить его на врага.

4
00:00:23,400 --> 00:00:27,270
Это самое разрушительное
оружие, когда-либо произведенное.

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,994
Целью была империя
со своим секретным оружием:

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,991
террорист-смертник.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,992
я тренировался сам
что я могу умереть в любой момент.

8
00:00:42,480 --> 00:00:49,074
6 августа 1945 г.
бомба, непохожая ни на одну другую
упал с неба над Хиросимой.

9
00:00:54,400 --> 00:00:58,700
Бомбу разработал
некоторые из лучших ученых мира.

10
00:00:58,710 --> 00:01:03,509
Его использование было одним из самых
важные решения, когда-либо принятые.

11
00:01:03,520 --> 00:01:08,269
Солдаты и матросы - мишень,
не женщины и дети.

12
00:01:08,270 --> 00:01:11,800
Настоящий солдат скорее умрет
чем сдаться!

13
00:01:13,180 --> 00:01:18,399
Это история летного экипажа, который
выполнил миссию и сбросил бомбу.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,388
Я не думаю о людях
кого убили или ранили,

15
00:01:20,400 --> 00:01:24,091
Я думаю о тех
что не погиб и не пострадал.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,495
И это история
жителей Хиросимы

17
00:01:26,520 --> 00:01:30,156
кто был первым в истории
жертвы ядерной атаки.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,659
Когда что-то столь же разрушительное, как
применяется ядерное оружие,

19
00:01:35,780 --> 00:01:39,875
люди бессильны,
точно так же, как муравьи или насекомые.

20
00:01:42,140 --> 00:01:46,991
Весь город Хиросима
был уничтожен всего за несколько секунд.

21
00:01:48,000 --> 00:01:51,449
Бомба помогла принести
Вторая мировая война подошла к концу,

22
00:01:51,480 --> 00:01:55,150
и это положило начало
новая глава в истории человечества.

23
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Разместите свой собственный сервер Plex в облаке!
Семенные ящики на 2 ТБ по цене 9 долларов США — SeedMonster.net

24
00:02:17,540 --> 00:02:21,435
На сверхсекретных исследованиях
объект в Лос-Аламосе, Нью-Мексико,

25
00:02:21,560 --> 00:02:26,916
тяжеловооруженный конвой
был загружен запчастями для
новый вид бомбы.

26
00:02:28,520 --> 00:02:32,877
Это было начало пути
это закончится в Хиросиме.

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,837
Эта бомба была продуктом
трехлетних исследований,

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,589
и его разработка обошлась в 2 миллиарда долларов.

29
00:02:48,380 --> 00:02:53,037
Но на этом этапе
технология еще не была полностью опробована.

30
00:03:08,720 --> 00:03:11,393
Два дня спустя,
был шанс узнать.

31
00:03:13,000 --> 00:03:18,400
В пустыне Нью-Мексико,
ученые и солдаты
Манхэттенского проекта

32
00:03:18,500 --> 00:03:24,118
собрались впервые
испытательный взрыв атомной бомбы.

33
00:03:25,880 --> 00:03:30,670
Сто к одному,
мы раскалываем земную кору,
и уничтожить весь мир.

34
00:03:31,706 --> 00:03:35,238
Пятьдесят к одному мы зажигаем атмосферу,
и только уничтожить Нью-Мексико.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,999
Кто-нибудь, заткните Тирми,
он пугает депутатов.

36
00:03:38,120 --> 00:03:39,792
Десять против одного, что это выдыхается.

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,159
Если это оружие выйдет из строя,
каждый из вас может с нетерпением ждать

38
00:03:43,180 --> 00:03:47,955
на всю жизнь свидетельствовать перед
Комитеты Конгресса по расследованию!

39
00:03:48,960 --> 00:03:52,900
Шесть, пять, четыре, три,

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
два, один, ноль.

41
00:04:12,520 --> 00:04:17,350
Взрыв испарил нержавеющую сталь.
стальная башня, удерживающая бомбу.

42
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Сильная жара
растопил песок пустыни,

43
00:04:20,200 --> 00:04:23,033
оставляя область стекла.

44
00:04:35,480 --> 00:04:38,870
Сила
взрыв был оценен

45
00:04:38,880 --> 00:04:43,436
быть эквивалентом
67 миллионов динамитных шашек.

46
00:04:59,480 --> 00:05:03,439
Изначально бомба была
предназначенный для использования против нацистской Германии,

47
00:05:03,560 --> 00:05:07,314
но его сторонники сейчас
имел в виду другую цель.

48
00:05:08,360 --> 00:05:10,590
- Я очень горжусь тобой!
- Спасибо.

49
00:05:10,720 --> 00:05:11,835
Отличная работа.

50
00:05:11,960 --> 00:05:13,279
Война окончена, генерал.

51
00:05:13,400 --> 00:05:17,359
Ага! Как только мы упали
несколько таких вещей в Японии!

52
00:05:17,920 --> 00:05:19,478
Хорошая работа.

53
00:05:20,520 --> 00:05:23,114
Для научного директора,
Роберт Оппенгеймер,

54
00:05:23,240 --> 00:05:26,277
это был момент ужасной истины.

55
00:05:29,280 --> 00:05:32,989
Теперь я стал Смертью,
разрушитель миров.

56
00:05:45,600 --> 00:05:49,479
К июлю 1945 года
война в Европе закончилась.

57
00:05:49,600 --> 00:05:52,353
Фашистская Германия потерпела поражение.

58
00:05:53,920 --> 00:05:57,515
Но в Тихом океане
война против Японии продолжалась.

59
00:06:00,720 --> 00:06:03,518
После внезапного нападения
на Перл-Харборе,

60
00:06:03,640 --> 00:06:07,269
Американские войска сражались
их обратный путь через Тихий океан,

61
00:06:07,400 --> 00:06:10,790
остров за островом,
с жестоким рукопашным боем.

62
00:06:17,480 --> 00:06:22,634
Но основные армии Японии
остались целы и непобеждены.

63
00:06:24,040 --> 00:06:28,591
Американцы пытались бомбить зажигательными бомбами.
японцы подчинились.

64
00:06:29,680 --> 00:06:32,478
Город за городом превращался в руины,

65
00:06:32,600 --> 00:06:35,637
но все же японцы
отказался сдаться.

66
00:06:39,160 --> 00:06:43,312
Таким образом, союзники теперь столкнулись
перспектива полномасштабного вторжения.

67
00:06:44,040 --> 00:06:47,589
По некоторым оценкам, их потери
до миллиона жертв,

68
00:06:47,920 --> 00:06:50,912
и многие другие японцы.

69
00:07:09,320 --> 00:07:12,471
В Японии в то время
Император был главой государства,

70
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
а также живой бог,

71
00:07:14,300 --> 00:07:19,157
но повседневная власть принадлежала
Особый совет военного руководства.

72
00:07:20,680 --> 00:07:23,558
Премьер-министр Судзуки
и министр иностранных дел Того

73
00:07:23,680 --> 00:07:26,558
рассматривали
урегулирование путем переговоров.

74
00:07:29,080 --> 00:07:34,000
Но министр армии генерал Коретчика Анами
был полон решимости продолжать борьбу.

75
00:07:35,001 --> 00:07:40,001
Советское посредничество по-прежнему остается нашей лучшей надеждой.
удержания власти

76
00:07:40,500 --> 00:07:43,002
О сдаче не может быть и речи

77
00:07:43,003 --> 00:07:47,003
Мы должны найти способ принести
война быстро закончится

78
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Почему?

79
00:07:49,100 --> 00:07:52,000
Возможно, флот нас подвел

80
00:07:52,200 --> 00:07:57,000
но армия покажет что есть
возможно в этой финальной битве

81
00:07:57,080 --> 00:08:00,595
План Анами заключался в том, чтобы сделать все возможное.
финальная битва.

82
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
Когда наши солдаты делают
славная последняя жертва

83
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
и атаковать захватчиков в лоб
прежде чем они покинут пляжи

84
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
тогда мы одержим нашу величайшую победу.

85
00:08:12,401 --> 00:08:15,001
Никто не сомневается в нашем воинском духе

86
00:08:15,502 --> 00:08:21,200
но дух не является заменой боеприпасов или топлива
и он не накормит наш народ

87
00:08:21,500 --> 00:08:23,800
Американцы не готовы к жертвам

88
00:08:24,000 --> 00:08:27,700
Мы можем сломить их волю и продолжить борьбу.

89
00:08:28,000 --> 00:08:32,200
все, что нам нужно, это смелость и решительность

90
00:08:39,400 --> 00:08:42,598
В Хиросиме, как и во всей Японии,

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,314
солдаты и гражданские лица были
готовились к предстоящему вторжению.

92
00:08:48,720 --> 00:08:52,190
Японские военные рассчитывали
о мощном оружии:

93
00:08:53,000 --> 00:08:56,072
готовность людей умереть
для Императора.

94
00:09:01,560 --> 00:09:05,109
Обычные солдаты учились
как прикрепить бомбы к телу

95
00:09:05,240 --> 00:09:07,276
и бросаться под танки.

96
00:09:14,800 --> 00:09:18,918
Доктор Шунтаро Хида работал
в армейском госпитале в Хиросиме.

97
00:09:19,080 --> 00:09:23,900
Одной из его обязанностей было обучение
санитары как террористы-смертники.

98
00:09:27,560 --> 00:09:30,950
Солдаты прошли подготовку
привязывать бомбы к своим телам,

99
00:09:31,120 --> 00:09:34,317
и броситься на танки.

100
00:09:34,520 --> 00:09:37,239
В военном госпитале
мы должны были этому научить.

101
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Офицеры, в частности,
смирились с фактом

102
00:09:51,520 --> 00:09:57,700
что однажды мы ушли на фронт,
мы не вернемся, мы умрем.

103
00:10:00,280 --> 00:10:03,716
Я приучил себя к тому, что могу умереть,
в любое время.

104
00:10:10,400 --> 00:10:14,632
Все население должно было быть
часть битвы с захватчиками.

105
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
Даже школьниц учили нападать
Американские солдаты с заточенными бамбуковыми копьями.

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,679
Кровопролитие казалось неизбежным.

107
00:10:39,000 --> 00:10:41,719
Человек, который имел бы
санкционировать вторжение было

108
00:10:41,840 --> 00:10:44,752
Американский президент Гарри Трумэн.

109
00:10:48,360 --> 00:10:52,876
16 июля он только что прибыл.
в Берлине на Потсдамской конференции.

110
00:10:53,000 --> 00:10:56,276
где он встречался
его коллеги-лидеры союзников.

111
00:10:59,320 --> 00:11:04,155
В ту же ночь пришло известие о
успешное испытание бомбы в Нью-Мексико.

112
00:11:04,920 --> 00:11:11,996
Послушайте это. Сегодня утром оперировали
результаты кажутся удовлетворительными.

113
00:11:12,760 --> 00:11:16,000
Тест уже прошел
превзошел ожидания.

114
00:11:16,010 --> 00:11:17,150
Они сделали это!

115
00:11:18,160 --> 00:11:22,950
Теперь мальчиков можно пощадить
вторжение на Японские острова.

116
00:11:23,080 --> 00:11:25,355
Я выпью за это.

117
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Трумэн вскоре получил
более подробный отчет о тесте

118
00:11:32,101 --> 00:11:37,200
и обсудили новости о бомбе
с британским премьер-министром
Уинстон Черчилль

119
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
Тогда он решил сказать Сталину

120
00:11:40,100 --> 00:11:43,202
Итак, 24 июля после
пленарное заседание завершилось

121
00:11:43,203 --> 00:11:46,000
Трумэн отвел советского лидера в сторону

122
00:11:48,000 --> 00:11:53,001
В штабе Трумэна был молодой
лейтенант ВМФ Джордж Элси

123
00:11:53,002 --> 00:11:55,900
последний выживший свидетель этих событий

124
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Он заметил Сталину, что США
имел новое мощное оружие

125
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
И Сталин сказал:
каков эффект

126
00:12:04,301 --> 00:12:05,800
он надеялся, что это будет положить
с пользой

127
00:12:06,000 --> 00:12:10,001
Мы разработали новый,
очень мощное разрушительное оружие

128
00:12:10,102 --> 00:12:12,002
который мы протестировали

129
00:12:12,003 --> 00:12:15,003
Обмен был таким сдержанным

130
00:12:15,104 --> 00:12:21,004
этот переводчик Трумэна
хотел убедиться

131
00:12:21,005 --> 00:12:24,005
Сталин действительно понял
уловить значение

132
00:12:24,006 --> 00:12:28,006
это «новое мощное оружие»
действительно имелось в виду такое оружие

133
00:12:30,000 --> 00:12:32,507
Все, что он сказал, это то, что
он был очень рад это услышать

134
00:12:32,508 --> 00:12:37,008
и надеемся, что мы воспользуемся этим с пользой
против японцев

135
00:12:37,009 --> 00:12:40,009
Конечно, в то время
никто на нашей стороне

136
00:12:40,010 --> 00:12:45,610
знал глубину советского проникновения
в Лос-Аламос

137
00:12:45,811 --> 00:12:49,900
и это Сталин прекрасно знал
о чем говорил Трумэн

138
00:12:49,901 --> 00:12:54,300
Единственное, чего я предполагаю, что Сталин не знал
была ли Троица

139
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
и возможно, что
он даже знал это

140
00:13:01,800 --> 00:13:03,950
Но прежде чем идти вперед
с новой бомбой,

141
00:13:04,080 --> 00:13:08,073
Трумэн дал японцам
последний шанс сдаться.

142
00:13:11,400 --> 00:13:14,513
Американцы сломали
секретные японские коды,

143
00:13:14,540 --> 00:13:18,034
и мог расшифровать военные
и дипломатические телеграммы.

144
00:13:20,600 --> 00:13:23,388
Итак, они знали свои требования в целом,

145
00:13:23,520 --> 00:13:27,353
безоговорочная капитуляция была замечена
как угроза императору.

146
00:13:28,400 --> 00:13:30,709
Теперь они решили изменить условия,

147
00:13:30,840 --> 00:13:33,638
и дать японцам выход.

148
00:13:36,280 --> 00:13:40,239
Потсдамская декларация назвала
при безоговорочной капитуляции.

149
00:13:40,680 --> 00:13:47,119
В связи с этим он был изменен,
что мы узнали из перехватов,

150
00:13:47,480 --> 00:13:53,315
читать, безоговорочная капитуляция
вооруженных сил Японии.

151
00:13:54,520 --> 00:13:58,197
Мы призываем правительство
Японии провозгласить

152
00:13:58,320 --> 00:14:02,834
теперь безоговорочная капитуляция
всех японских вооруженных сил.

153
00:14:02,960 --> 00:14:07,033
Это оставило дверь открытой для
удержание императора.

154
00:14:13,080 --> 00:14:16,834
Модифицированный ультиматум
транслировался в Японию.

155
00:14:24,880 --> 00:14:27,553
Но по иронии судьбы,
смягчение условий капитуляции

156
00:14:27,720 --> 00:14:30,154
похоже, имело неприятные последствия.

157
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
Это наиболее перспективная разработка

158
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
Чтобы враг сказал что-то подобное

159
00:14:37,601 --> 00:14:42,500
значит обстоятельства сложились
это приведет их к окончанию войны

160
00:14:45,300 --> 00:14:51,000
Вот почему они больше не настаивают
о полной безоговорочной капитуляции

161
00:14:52,400 --> 00:15:00,300
Именно в такое время
если мы будем держаться твердо, они уступят раньше нас

162
00:15:06,960 --> 00:15:12,476
Об этом заявил премьер-министр Судзуки.
что его правительство будет
игнорировать Потсдамскую декларацию.

163
00:15:12,760 --> 00:15:18,712
Он использовал слово нокусацу.
то есть убивать с молчаливым презрением.

164
00:15:20,040 --> 00:15:25,068
С этого момента падение бомбы
Хиросима была неизбежна.

165
00:15:36,080 --> 00:15:40,232
Бомба покинула Сан-Франциско
посадка на авианосец «Индианаполис», два часа

166
00:15:40,360 --> 00:15:44,592
после успешного
Тест Тринити в Нью-Мексико.

167
00:15:46,760 --> 00:15:50,958
Он пересек Тихий океан в десятидневном плавании.
на остров Тиниан,

168
00:15:51,080 --> 00:15:54,072
всего шесть часов полета из Японии.

169
00:15:58,640 --> 00:16:03,236
Остров был крупнейшей авиабазой в мире.
с четырьмя большими взлетно-посадочными полосами,

170
00:16:03,360 --> 00:16:08,809
и здесь проживало более 500
Б-29 Суперкрепости.

171
00:16:19,160 --> 00:16:22,436
Здесь также проживал
509-я составная группа,

172
00:16:22,600 --> 00:16:26,639
мужчины, которые бы упали
атомная бомба на Японию.

173
00:16:29,400 --> 00:16:32,312
Командовал им командир,
Полковник Пол Тиббетс,

174
00:16:32,480 --> 00:16:36,917
ветеран бомбардировок
поход против немцев.

175
00:16:36,950 --> 00:16:42,075
В 29 лет меня так застрелили в
задница с уверенностью, я не думал об этом
было что-то, чего я не мог сделать.

176
00:16:48,960 --> 00:16:54,034
Два ключевых члена его команды
были бомбардиром Томом Ферраби,

177
00:16:54,160 --> 00:16:57,152
и штурман Датч Ван Кирк.

178
00:16:58,480 --> 00:17:02,951
Вы никогда не слышали слова атомный, ядерный,
или что-нибудь в этом роде в группе.

179
00:17:03,080 --> 00:17:07,232
Мы всегда называли это оружие так:
трюк, оружие и тому подобное.

180
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
И если бы ты это понял,

181
00:17:10,760 --> 00:17:13,557
тебе лучше быть достаточно умным
не говорить об этом.

182
00:17:13,680 --> 00:17:16,478
Хорошо, господа,
города были подписаны.

183
00:17:17,000 --> 00:17:20,754
Киото закончился,
Стимпсон слишком любит храмы,

184
00:17:21,600 --> 00:17:25,593
но у нас есть Ньягада, Куркурра,
Нагасаки и Хиросима.

185
00:17:26,720 --> 00:17:29,439
Это единственные крупные города
осталось, что мы не поджарили.

186
00:17:29,560 --> 00:17:32,791
А первичный?
Главный — Хиросима. Все в порядке.

187
00:17:34,480 --> 00:17:36,516
Вы определили точку прицеливания?

188
00:17:40,520 --> 00:17:42,750
Т-образный мост. Здесь.

189
00:17:48,120 --> 00:17:50,500
Это самый совершенный АП
Я видел в этой чертовой войне всю эту чертову войну.

190
00:17:50,550 --> 00:17:53,470
Угол подхода: сброс бомбы вот так.

191
00:17:53,600 --> 00:17:56,672
Преобладающие ветры с севера.
Возможно, вы захотите прийти таким образом,

192
00:17:56,800 --> 00:17:59,598
тогда ты полетишь с ветром,
и вы очистите целевую зону.

193
00:17:59,720 --> 00:18:03,713
Слишком рискованно. Мы полетим против ветра.
Так мы будем работать медленнее и точнее.

194
00:18:03,920 --> 00:18:06,036
Вы можете попасть под взрыв.

195
00:18:06,160 --> 00:18:08,594
Как только я сделаю поворот,
У меня будет попутный ветер,

196
00:18:08,720 --> 00:18:11,757
мы выйдем быстрее.
В любом случае, мы пойдем на этот риск.

197
00:18:12,040 --> 00:18:14,793
Мы хотим быть такими же точными
насколько это возможно, не так ли?

198
00:18:18,960 --> 00:18:22,157
Хиросима была важной военной базой.
штаб 2-й генеральной армии,

199
00:18:22,280 --> 00:18:26,876
с ключевой ролью в обороне
против ожидаемого вторжения.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,914
Акико Такакура, девятнадцатилетняя.
и работаю банковским клерком в центре города,

201
00:18:38,080 --> 00:18:41,834
помнит атмосферу того времени.

202
00:18:44,200 --> 00:18:46,555
Люди называли его армейским городом.

203
00:18:46,680 --> 00:18:48,511
Куда бы вы ни посмотрели
ты видел армию,

204
00:18:50,360 --> 00:18:54,831
и кораблей всегда было много
вывоз солдат из порта.

205
00:18:56,800 --> 00:19:00,793
Все крупные города Японии уже
были объектами бомбардировок,

206
00:19:00,920 --> 00:19:05,675
так что все жители Хиросимы ожидали
что Хиросима скоро станет мишенью.

207
00:19:13,760 --> 00:19:17,435
Чего никто не мог понять, так это того, что
город сохранился не просто так:

208
00:19:19,000 --> 00:19:22,998
американцы сознательно
избежал бомбардировки Хиросимы

209
00:19:23,200 --> 00:19:27,239
чтобы они могли измерить
точные последствия атомной бомбы.

210
00:19:41,040 --> 00:19:44,828
Вечером 4 августа.
Пол Тиббетс созвал своих людей.

211
00:19:47,840 --> 00:19:50,912
Бомбардировочная миссия была
назначен на следующую ночь,

212
00:19:51,040 --> 00:19:53,793
когда облака над Японией
должны были очиститься.

213
00:19:56,080 --> 00:19:59,789
Момент настал.
Это то, над чем мы все работали.

214
00:20:00,240 --> 00:20:04,950
Совсем недавно оружие, которое мы собираемся доставить
успешно прошел испытания в Штатах.

215
00:20:05,480 --> 00:20:08,597
Мы получили заказы
сбросить его на врага.

216
00:20:12,440 --> 00:20:14,317
Будет три возможных цели.

217
00:20:14,720 --> 00:20:19,111
В порядке приоритета это Хиросима,
Куркурра, Нагасаки.

218
00:20:19,960 --> 00:20:23,396
Бомба, которую ты собираешься сбросить
это нечто новое в истории войн.

219
00:20:23,600 --> 00:20:27,036
Это самое разрушительное
оружие, когда-либо произведенное.

220
00:20:27,400 --> 00:20:31,598
Мы думаем, что это нокаутирует
все в пределах трехмильной зоны (4,8км).

221
00:20:36,080 --> 00:20:38,310
Рулонная пленка. Выключите свет.

222
00:20:40,960 --> 00:20:42,916
Специалист по оружию Дик Парсонс

223
00:20:43,040 --> 00:20:45,634
привез фильм
взрыв в Нью-Мексико.

224
00:20:49,960 --> 00:20:51,916
Но проектор заклинило.

225
00:20:54,120 --> 00:20:57,157
Фильм, который вы сейчас не собираетесь смотреть

226
00:20:58,480 --> 00:21:01,199
был сделан из единственного теста
мы выступили.

227
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
Я был в Б-29,
глядя на цель,

228
00:21:04,100 --> 00:21:07,600
в темноте,
и я могу сказать, что это самый яркий

229
00:21:07,650 --> 00:21:11,069
и самая горячая вещь
на этой земле с момента сотворения.

230
00:21:11,520 --> 00:21:13,317
Вот что произошло.

231
00:21:13,440 --> 00:21:16,193
Вспышка взрыва
был замечен за десять миль (16 км).

232
00:21:16,480 --> 00:21:20,553
Солдат на расстоянии 10 000 футов (3 км)
был сбит с ног.

233
00:21:20,960 --> 00:21:25,112
Другой солдат, находящийся на расстоянии более пяти миль (8 км),
был временно ослеплен.

234
00:21:25,600 --> 00:21:30,390
Те из нас, кто был там,
знал, что это начало новой эпохи.

235
00:21:31,240 --> 00:21:35,153
Никто точно не знает, что произойдет
когда бомба сброшена с воздуха:

236
00:21:35,280 --> 00:21:37,350
такого еще никогда не делалось.

237
00:21:37,720 --> 00:21:41,633
Мы ожидаем облако такой формы,

238
00:21:44,560 --> 00:21:48,997
подняться как минимум на высоту 30 000 футов (9 км),
возможно, 60 000 футов (18 км),

239
00:21:49,280 --> 00:21:54,070
предшествует вспышке света
гораздо ярче Солнца.

240
00:21:54,200 --> 00:21:59,399
Боевой вариант бомбы
теперь собран и готов.

241
00:22:00,320 --> 00:22:03,710
Все, чего мы ждем, это конец
к ливням над Японией,

242
00:22:03,840 --> 00:22:06,798
чтобы мы могли видеть нашу цель.

243
00:22:07,640 --> 00:22:11,076
Да, ребята, я знаю некоторых из вас.
уже видел много действий,

244
00:22:11,200 --> 00:22:14,192
и я выбрал тебя
потому что ты лучший из всех,

245
00:22:14,320 --> 00:22:16,197
но позвольте мне рассказать вам все,
помимо этой миссии,

246
00:22:16,320 --> 00:22:19,232
что бы ты ни делал раньше
в этой войне мелочь.

247
00:22:19,600 --> 00:22:22,797
Для меня лично большая честь,
и я уверен, что все вы,

248
00:22:23,080 --> 00:22:26,470
быть выбранным
принять участие в этом рейде,

249
00:22:26,600 --> 00:22:29,034
что сократит войну
как минимум на шесть месяцев.

250
00:22:29,720 --> 00:22:33,030
Вы теперь самые горячие команды
в ВВС.

251
00:22:33,440 --> 00:22:35,400
Не будет разговоров
об этом никому.

252
00:22:35,600 --> 00:22:41,500
Никаких разговоров, даже между собой.
Ни писем, ни писем домой.

253
00:22:41,550 --> 00:22:44,500
Никаких упоминаний о
малейшая возможность миссии.

254
00:22:45,100 --> 00:22:48,517
- Это ясно?
- Да, сэр!

255
00:22:59,480 --> 00:23:03,400
На следующее утро экипаж на Тиниане
проснулся от тревожного звука,

256
00:23:09,240 --> 00:23:12,630
еще раз Б-29
разбился на взлетно-посадочной полосе.

257
00:23:22,480 --> 00:23:26,473
Катастрофа встревожила Парсонса.
специалист по оружию.

258
00:23:27,200 --> 00:23:28,713
Это был день миссии,

259
00:23:28,840 --> 00:23:33,989
и они планировали загрузить
Бомба на самолете, полностью вооруженная.

260
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Взрывной механизм бомбы
использованный порох

261
00:23:40,040 --> 00:23:42,500
заставить две отдельные части
урана вместе,

262
00:23:42,550 --> 00:23:45,634
чтобы начать ядерную реакцию.

263
00:23:47,440 --> 00:23:51,149
Парсонса беспокоило то, что
если бы самолет разбился при взлете,

264
00:23:51,280 --> 00:23:55,034
сработает ударно-спусковой механизм,
и они взорвут весь остров.

265
00:23:56,840 --> 00:24:00,674
Итак, без разрешения
он изменил план.

266
00:24:01,560 --> 00:24:04,199
думаю, лучше я загрузлю
порох загружается в ствол пистолета

267
00:24:04,320 --> 00:24:06,151
после того, как мы очистим остров.

268
00:24:06,280 --> 00:24:10,034
Вы сделали сборку
с пороховыми зарядами раньше?
Знаете ли вы, как это сделать?

269
00:24:10,480 --> 00:24:14,917
Неа. Но у меня есть весь день и ночь, чтобы учиться.

270
00:24:15,400 --> 00:24:18,437
Мы не вылетаем до 02:00.
Время есть.

271
00:24:22,320 --> 00:24:27,155
Если Парсонс ошибся,
на протяжении всей миссии существовал серьезный риск,

272
00:24:27,280 --> 00:24:29,635
и бомба будет потрачена впустую.

273
00:24:31,800 --> 00:24:35,395
Парсонс сидел в этом самолете
в течение нескольких часов,

274
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
репетирую, что именно
ему придется сделать,

275
00:24:39,200 --> 00:24:44,437
снятие затвора,
всыпаем порошок, подключаем вещь.

276
00:24:44,560 --> 00:24:47,552
Он сделал это, на этот раз, когда
он составил подробный контрольный список.

277
00:25:01,760 --> 00:25:04,399
И он практиковался в этом полдня,

278
00:25:04,520 --> 00:25:09,913
и его руки были избиты
от обращения с этой вещью.

279
00:25:10,760 --> 00:25:14,150
Ради бога, чувак! Почему бы тебе не позволить мне
одолжить тебе пару перчаток из свиной кожи?

280
00:25:14,280 --> 00:25:17,556
Я бы не посмел!
Я должен чувствовать прикосновение.

281
00:25:18,480 --> 00:25:22,155
Похоже, мы будем бомбить
япошки с грязными руками!

282
00:25:27,880 --> 00:25:32,670
Пол Тиббетс принял собственное решение:
как командир,

283
00:25:32,800 --> 00:25:39,069
он также планировал пилотировать ударный самолет.
По традиции он выбрал для него имя.

284
00:25:40,760 --> 00:25:43,513
Я сказал, я бы хотел назвать это
после моей матери.

285
00:25:43,640 --> 00:25:47,474
Ее звали Энола Гей,
и я знаю, что другого Б-29 больше никогда не будет,

286
00:25:47,600 --> 00:25:51,354
Я не думаю, что будет летать самолет,
на нем будет имя Энола Гей.

287
00:25:51,560 --> 00:25:53,755
Я думаю, что самолет
войдет в историю,

288
00:25:53,880 --> 00:25:56,997
и я хочу, чтобы это было
с хорошим предзнаменованием.

289
00:25:59,440 --> 00:26:03,274
Решение Тиббетса пришло как
шок для капитана Боба Льюиса.

290
00:26:03,400 --> 00:26:07,632
Он всегда летал на этом самолете,
и предполагал, что он будет пилотом.

291
00:26:08,400 --> 00:26:11,790
Какого черта они это надевают?
мой самолет? Что происходит?

292
00:26:11,920 --> 00:26:15,435
Во-первых, это не твой самолет,
он принадлежит Воздушному корпусу США,

293
00:26:15,560 --> 00:26:18,358
и номер два,
Я командир организации,

294
00:26:18,480 --> 00:26:21,600
Я могу делать все, что захочу, с любым
этих самолетов, включая ваш!

295
00:26:23,120 --> 00:26:26,271
Он замолчал.
Это было единственное обсуждение.

296
00:26:26,400 --> 00:26:27,753
Уволен!

297
00:26:40,880 --> 00:26:43,075
Для большинства жителей Хиросимы

298
00:26:43,200 --> 00:26:45,350
5 августа прошло без происшествий.

299
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
Когда день завершился,
люди подготовились

300
00:26:53,650 --> 00:26:58,355
чтобы получить больше сирен воздушной тревоги,
и более беспокойный сон.

301
00:26:59,600 --> 00:27:02,990
Доктор Хида все еще был на дежурстве.
после напряженного дня.

302
00:27:03,480 --> 00:27:06,313
Он помнит пятый номер совершенно отчетливо.

303
00:27:09,160 --> 00:27:12,197
Я вернулся в больницу около 8 часов вечера.

304
00:27:12,920 --> 00:27:16,799
Офицер в ночную смену
пришел и сказал мне

305
00:27:16,920 --> 00:27:19,718
что четверо гостей из Маньчжурии
были в Хиросиме.

306
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Это были высокопоставленные армейские врачи.

307
00:27:25,720 --> 00:27:28,314
Мне сказали присматривать за ними.

308
00:27:38,000 --> 00:27:42,500
В конце концов я уложил всех спать,
а затем я лег рядом с ними.

309
00:27:45,160 --> 00:27:50,393
И вот среди ночи старик
из деревни приехал на велосипеде ко мне.

310
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
Проснуться. У моей внучки тепловой удар

311
00:28:04,800 --> 00:28:08,679
Там, где он жил, не было врачей,
они все были на фронте.

312
00:28:09,080 --> 00:28:13,073
Думая, что ничего не поделаешь, я пошел с ним.
посреди ночи.

313
00:28:13,200 --> 00:28:17,500
Я был очень пьян.
Машин в то время не было

314
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
и поэтому я сел на заднее сиденье велосипеда старика.

315
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Вот как я выжил.

316
00:28:25,200 --> 00:28:28,431
Хорошо, есть три самолета.
участвует в миссии.

317
00:28:29,360 --> 00:28:32,670
В ту ночь,
в последние минуты перед вылетом,

318
00:28:32,800 --> 00:28:36,100
состоялся финальный брифинг для всех экипажей
которые направлялись в Хиросиму.

319
00:28:37,720 --> 00:28:40,632
Есть три самолета
участвует в миссии.

320
00:28:41,040 --> 00:28:45,158
Номер один, Энола Гей,
несущий бомбу.

321
00:28:46,760 --> 00:28:52,392
Номер второй, Великий Артист,
перевозка записывающего оборудования.

322
00:28:53,280 --> 00:28:59,230
Номер три, Необходимое Зло,
мы были фотографическим кораблем.

323
00:29:05,720 --> 00:29:09,952
Делай свою работу, подчиняйся приказам,
не срезайте углы.

324
00:29:11,720 --> 00:29:13,233
Вот и все.

325
00:29:28,840 --> 00:29:31,638
Миссия была настолько секретной,

326
00:29:31,760 --> 00:29:35,389
Тиббетсу дали таблетки для самоубийства,
на случай, если они попадут в руки японцев.

327
00:29:36,640 --> 00:29:38,995
В тот вечер,
когда я вышел из столовой,

328
00:29:39,120 --> 00:29:41,395
Летный хирург дал мне таблетки.

329
00:29:41,520 --> 00:29:47,516
Он рассказал мне, что это такое. Надеюсь, они тебе не нужны,
но, сказал он, если да, то это цианид.

330
00:29:47,640 --> 00:29:51,110
Он сказал: вот, если они тебе нужны,
по одному на каждого члена экипажа.

331
00:29:51,560 --> 00:29:55,155
Он сказал: ты никогда ничего не узнаешь,
через шесть минут ты исчезнешь.

332
00:29:55,280 --> 00:29:57,374
Вы никогда не чувствуете ничего другого,
ты никогда ничего не чувствуешь.

333
00:29:57,680 --> 00:30:00,100
И я сказал ребятам у самолета:
прежде чем мы поднялись наверх,

334
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Я дам любому из вас таблетку,
если хочешь таблетку.

335
00:30:02,900 --> 00:30:07,835
И никто ничего не сказал,
но капитан Парсонс, сказал он,
Я хотел бы иметь один.

336
00:30:08,720 --> 00:30:12,793
И я понял его позицию,
потому что он знал больше технических вещей

337
00:30:12,920 --> 00:30:15,275
об этой бомбе, чем кто-либо другой.

338
00:30:16,280 --> 00:30:19,875
Когда мы добрались до Энолы Гей,
это был наш первый большой сюрприз,

339
00:30:20,000 --> 00:30:22,639
повсюду были огни,

340
00:30:23,000 --> 00:30:26,231
И это было не похоже
любая миссия, на которой мы когда-либо летали.

341
00:30:26,640 --> 00:30:28,995
Знаешь, это было похоже на
голливудская премьера!

342
00:30:38,200 --> 00:30:42,955
Были заказаны фотографам и съемочной группе
записать историческую миссию.

343
00:30:43,600 --> 00:30:48,594
Мы забрались в самолеты,
для запуска двигателей,
и кругом были люди,

344
00:30:48,720 --> 00:30:52,156
тут же были фонари Клегга,
прямо перед двигателем номер два.

345
00:30:52,360 --> 00:30:55,300
И я ничего не мог сделать
с этой штукой там,

346
00:30:55,400 --> 00:30:59,198
поэтому я открыл окно, высунул голову,
Я сказал: отойди!

347
00:30:59,600 --> 00:31:02,751
Уйди с дороги!

348
00:31:03,960 --> 00:31:07,748
Но я лишь так махнул рукой,
и какой-то парень сказал: помаши нам!

349
00:31:07,880 --> 00:31:10,917
Поэтому я помахал рукой,
и это то, что вы получили.

350
00:31:19,720 --> 00:31:24,840
Это был другой день, это было еще одно утро.
И это было все. Это была моя ответственность.

351
00:31:26,760 --> 00:31:29,228
Ямочки восемь два до башни Северного Тиниана.

352
00:31:29,360 --> 00:31:31,430
Инструкции по выруливанию и взлету.

353
00:31:34,760 --> 00:31:39,993
Бомба весила более четырех тонн.
делая взлет еще более опасным, чем обычно.

354
00:31:41,240 --> 00:31:43,993
Осталось 15 секунд!

355
00:31:44,920 --> 00:31:50,150
Взлет я запомнил больше всего
опасная часть полета - взлет.

356
00:31:50,480 --> 00:31:53,916
Пять секунд! Будьте готовы!

357
00:31:57,560 --> 00:32:00,996
Я уверен, что все на борту,
чувствовал то же самое, что и я,

358
00:32:01,120 --> 00:32:03,680
ждем, когда он взлетит.

359
00:32:06,240 --> 00:32:09,312
И это казалось
это заняло непомерно много времени.

360
00:32:24,120 --> 00:32:28,955
Я хотел удержать самолет на
землю, чтобы преодолеть весь воздушный полет
хвост, который я мог получить.

361
00:32:30,040 --> 00:32:32,300
Я держал это
длиннее, чем Боб,

362
00:32:32,400 --> 00:32:36,200
раньше видел самолет
взлетать со скоростью 140, 145 миль в час (230 км/ч),

363
00:32:36,400 --> 00:32:39,270
Я держал его до тех пор, пока
Моя скорость превышала 150 миль в час (240 км/ч).

364
00:32:39,400 --> 00:32:41,516
Он потянулся к ярму,
попробовал вернуть его обратно...

365
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
Потяните его обратно! Сейчас!

366
00:32:43,020 --> 00:32:46,790
Убери свои чертовы руки от этого ярма!
Я лечу на этом самолете,

367
00:32:46,920 --> 00:32:48,911
и он тут же отстранился.

368
00:33:07,920 --> 00:33:10,150
Но в конце концов оно взлетело,

369
00:33:10,280 --> 00:33:13,192
и мы не разбились в конце
взлетно-посадочной полосы, поэтому мы взлетели.

370
00:33:31,840 --> 00:33:35,913
Через пятнадцать минут после взлета
когда самолет все еще находится на малой высоте,

371
00:33:36,040 --> 00:33:38,998
Парсонс был готов
собрать бомбу.

372
00:33:40,520 --> 00:33:42,033
Мы начинаем!

373
00:33:47,600 --> 00:33:51,991
Ямочки Восемь-два к башне Северного Тиниана.
Судья собирается на работу.

374
00:33:52,160 --> 00:33:55,152
Повторяю, судья приступит к работе.

375
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
Это около восьмидесяти восьми дюймов (8-8 см) в ширину.
вокруг снаружи,

376
00:34:00,200 --> 00:34:06,189
к задней части оружия,
у которого были такие большие плавники.

377
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Очень тесное помещение,

378
00:34:09,220 --> 00:34:14,200
тебе пришлось присесть на корточки, чтобы
заглянуть в заднюю часть этой бомбы,

379
00:34:14,230 --> 00:34:22,711
и именно эту позицию занял Парсонс,
это работать внутри этих плавников.

380
00:34:26,120 --> 00:34:29,795
Они все знали ошибку
поставит под угрозу всю миссию.

381
00:34:31,760 --> 00:34:33,750
Откручивание затвора!

382
00:34:38,500 --> 00:34:40,717
Внесение обвинений!

383
00:34:42,360 --> 00:34:47,115
Затем Парсонс взял бы на себя пороховые заряды.
размером примерно с буханку хлеба.

384
00:34:48,440 --> 00:34:54,436
Он помещал их туда по одному,
тогда он брал затвор,

385
00:34:55,560 --> 00:34:59,712
помести его туда, где он должен был быть
поверните его, просто сделайте печать.

386
00:34:59,840 --> 00:35:01,910
Вставляем затвор!

387
00:35:02,200 --> 00:35:06,193
Каждый из этих маневров
он ставил галочку в своем списке вычеркивания,

388
00:35:06,320 --> 00:35:10,108
чтобы убедиться, что он не допустил ошибок.

389
00:35:12,480 --> 00:35:15,597
И возвращение домой!
Проверять!

390
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
Два часа спустя Энола Гей

391
00:35:23,220 --> 00:35:27,760
встретился с научным
и фотографические самолеты.

392
00:35:28,040 --> 00:35:30,759
Они были теперь
три часа от Хиросимы.

393
00:35:31,520 --> 00:35:34,796
Рассвет уже рассветал, и это сейчас
просто прекрасное, прекрасное утро.

394
00:35:34,920 --> 00:35:37,639
В это время мы находимся на высоте около 9000 футов (2,7 км).

395
00:35:37,760 --> 00:35:43,009
И мы все отметили, какая красивая
Это был восход солнца, в то самое утро.

396
00:35:48,100 --> 00:35:51,791
Я просто хочу, чтобы вы, ребята, знали, что мы несем
бомба такой силы

397
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
у нас есть хороший шанс закончить войну одним махом

398
00:35:55,100 --> 00:35:58,300
Что такое, полковник?
Это кошмар какой-то химии?

399
00:35:58,440 --> 00:35:59,500
Нет, это не то

400
00:36:00,000 --> 00:36:01,900
Какой-то кошмар физика?

401
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Это ближе

402
00:36:04,001 --> 00:36:06,801
Полковник, мы сегодня расщепляем атомы?

403
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
Да, мы такие.

404
00:36:14,760 --> 00:36:18,594
Дик Джепсон, помощник Парсона,
осталась одна задача,

405
00:36:18,720 --> 00:36:20,551
чтобы активировать бомбу.

406
00:36:20,680 --> 00:36:25,117
Прежде чем самолет поднялся на высоту,
Мне пришлось залезть в бомбоотсек,

407
00:36:25,280 --> 00:36:34,000
и снимите эти три зеленые заглушки,
и замените их тремя заглушками,

408
00:36:34,100 --> 00:36:40,500
что позволило цепи предохранителя
выстрелите из оружия, заставив его взорваться.

409
00:36:54,440 --> 00:36:59,230
И единственный раз
Я очень нервничал на этой миссии,

410
00:36:59,480 --> 00:37:04,679
это было время, когда я вставил
эти красные заглушки в бомбу.

411
00:37:10,800 --> 00:37:13,917
Теперь бомба была заряжена и активна.

412
00:37:18,400 --> 00:37:20,516
После того, как они оказались на месте,
Я вздохнул с облегчением,

413
00:37:20,640 --> 00:37:26,000
потому что ничего не произошло
в данный момент времени.

414
00:37:27,320 --> 00:37:32,700
Очевидно, с действием замены
эти вилки или переключение этих вилок,

415
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
Я стал последним человеком, приложившим руку к этой бомбе.

416
00:37:38,001 --> 00:37:40,501
В то время я этого не осознавал.

417
00:38:03,480 --> 00:38:05,471
Мы находимся на высоте 30 000 футов (9 км).

418
00:38:14,800 --> 00:38:20,598
Впереди Enola Gay еще один B-29.
уже летал над Хиросимой,

419
00:38:20,840 --> 00:38:23,957
проверка погоды. Это вызвало тревогу.

420
00:38:38,000 --> 00:38:39,956
Было предупреждение о воздушной тревоге.

421
00:38:40,080 --> 00:38:43,117
Это был тот тип, который предупреждал
что рейд был возможен.

422
00:38:54,280 --> 00:38:56,635
Пока люди ждали
в бомбоубежищах,

423
00:38:56,760 --> 00:39:01,231
метеорологический самолет сообщил о своих выводах
на «Энолу Гей» закодированным сообщением.

424
00:39:03,080 --> 00:39:06,311
Облачность менее
три десятых на всех высотах.

425
00:39:06,640 --> 00:39:09,154
Совет: бомбите первичную.

426
00:39:14,320 --> 00:39:16,151
Это Хиросима!

427
00:39:21,000 --> 00:39:23,468
Метеосамолет теперь направился прочь.

428
00:39:23,600 --> 00:39:26,319
Какое-то время казалось
что угроза миновала.

429
00:39:32,640 --> 00:39:36,394
Примерно через 30 минут
они звучали все ясно.

430
00:39:36,880 --> 00:39:41,795
Это означало, что не было
будет воздушный налет,

431
00:39:42,040 --> 00:39:45,589
так что все пошли по своим делам,
ходить в офисы и на заводы.

432
00:39:48,200 --> 00:39:51,078
Я думаю, что это была причина
почему погибло такое большое количество людей,

433
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
и впоследствии найти его не удалось.

434
00:39:59,600 --> 00:40:01,158
На полигоне,

435
00:40:01,280 --> 00:40:04,238
тысячи солдат
делали утреннюю зарядку.

436
00:40:04,640 --> 00:40:07,393
Среди них курсант Морио Одзаки.

437
00:40:10,000 --> 00:40:15,788
Американские самолеты часто пролетали над
вперед, не сбросив бомб

438
00:40:15,920 --> 00:40:19,549
но у меня было ощущение, что что-то
скоро произойдет.

439
00:40:23,960 --> 00:40:27,396
Доктор Хида провел ночь
на ферме недалеко от Хиросимы,

440
00:40:27,520 --> 00:40:29,670
присматриваю за девочкой, перенесшей тепловой удар.

441
00:40:33,200 --> 00:40:38,558
Когда я проснулся, было чуть больше восьми часов.
Я уже опоздал.

442
00:40:39,480 --> 00:40:42,313
Мне пришлось вернуться в больницу.

443
00:40:43,160 --> 00:40:46,357
Я приготовился,
померил пульс ребенка,

444
00:40:46,640 --> 00:40:50,030
а затем осмотрел ее грудь
со стетоскопом.

445
00:41:07,480 --> 00:41:10,916
Шестнадцатилетняя Теруко Фуджи.
поступил на службу водителем трамвая,

446
00:41:11,040 --> 00:41:13,270
для поддержки военных усилий.

447
00:41:14,680 --> 00:41:18,593
Мужчин отправили на фронт.
с армией.

448
00:41:18,720 --> 00:41:21,234
Потому что их количество
постепенно снижался,

449
00:41:21,480 --> 00:41:24,552
они хотели студентов
водить трамваи.

450
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
Клерк Акико Такакура и ее подруга

451
00:41:30,220 --> 00:41:34,158
были первыми, кто прибыл
в банке в центре Хиросимы.

452
00:41:34,280 --> 00:41:38,671
Всего в 260 метрах от точки прицеливания,
Т-образный мост.

453
00:41:41,160 --> 00:41:43,754
В банке,
Я проштамповал книгу прибытия.

454
00:41:44,280 --> 00:41:48,956
Вы бы поставили печать рядом со своим именем
когда ты приехал, я поставил печать на книге.

455
00:41:51,000 --> 00:41:54,310
В те времена предполагалось, что женский персонал
приходить на 30 минут раньше мужчин,

456
00:41:54,440 --> 00:41:57,193
сделать уборку.

457
00:41:59,320 --> 00:42:02,551
Такие вещи
сейчас это было бы немыслимо!

458
00:42:05,200 --> 00:42:10,672
Кинуко Дои работала медсестрой в
больница связи, также рядом
центр города.

459
00:42:15,720 --> 00:42:20,077
Моей первой работой дня было
стерилизовать больничные инструменты,

460
00:42:20,280 --> 00:42:22,999
и подготовить пациентов к операции.

461
00:42:28,120 --> 00:42:33,752
Погода была прекрасная. Небо было
ясно-голубой, ни облачка не видно.

462
00:42:39,240 --> 00:42:44,557
В другой части города,
восьмилетний Такаси Танемори
шел в школу.

463
00:42:44,680 --> 00:42:47,399
Каждое утро, как только мы приходим в школу,

464
00:42:47,520 --> 00:42:49,590
мы пошли и сыграли в прятки.

465
00:42:51,440 --> 00:42:55,300
Тогда мы стоим,
выбирая, кто будет Им.

466
00:42:55,400 --> 00:42:59,100
И вот мы побежали к главным воротам

467
00:43:02,800 --> 00:43:07,511
и я должен был стать Им в то утро.

468
00:43:10,200 --> 00:43:13,431
Сигай Хирацука умер в 2002 году.

469
00:43:13,800 --> 00:43:17,588
но ее необыкновенная история
взято из ее письменного отчета.

470
00:43:20,040 --> 00:43:23,999
Было только восемь утра,
мы закончили завтрак.

471
00:43:26,000 --> 00:43:29,117
Наши двое детей
играли рядом с нами.

472
00:43:29,720 --> 00:43:31,790
Мой муж читал газету.

473
00:43:40,300 --> 00:43:43,300
Пол, Том, Дик и я

474
00:43:43,600 --> 00:43:46,500
были все трое там,
подтверждаю, да, это была цель,

475
00:43:46,550 --> 00:43:49,832
да, это был мост,
да, это была точка прицеливания.

476
00:43:49,960 --> 00:43:53,396
Можно сказать, что у нас были
съезд в носовой части самолета.

477
00:43:53,520 --> 00:43:57,559
Хорошо, мы собираемся начать взрыв бомбы!
Наденьте очки!

478
00:44:03,640 --> 00:44:05,392
Мы были на этой бомбе

479
00:44:05,520 --> 00:44:07,351
на троих,
три с половиной минуты.

480
00:44:07,480 --> 00:44:08,629
Мы с Томом разговаривали.

481
00:44:08,760 --> 00:44:12,548
Господи, голландец! Мы никогда не сидели на бомбе
бежать так долго по Германии!

482
00:44:12,680 --> 00:44:15,069
Они бы взорвали нас с неба!

483
00:44:15,240 --> 00:44:17,913
Он там ничего не сказал!
Никакой оппозиции, ничего.

484
00:44:20,160 --> 00:44:22,913
Просто собираюсь бомбить цель.

485
00:44:52,120 --> 00:44:55,009
Я видел самолет,
как крошечная серебряная капля,

486
00:44:55,100 --> 00:44:58,031
выходя в небо над Хиросимой.

487
00:45:00,240 --> 00:45:04,313
Я сразу узнал это
как американский самолет,

488
00:45:04,520 --> 00:45:08,832
как ни один японский самолет
мог летать на такой высоте в то время.

489
00:45:10,200 --> 00:45:15,194
Это был всего лишь один самолет, поэтому я предположил, что
оно проходило мимо, как обычно.

490
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
Я считал.

491
00:45:34,920 --> 00:45:38,708
Я протирал рабочий стол:
именно тогда была сброшена бомба.

492
00:45:49,000 --> 00:45:50,718
Бомбить!

493
00:46:13,720 --> 00:46:16,393
В те дни солдатам приказали взлететь
их одежда

494
00:46:16,520 --> 00:46:18,033
чтобы не повредить их.

495
00:46:19,520 --> 00:46:20,953
Как все было ясно я пошел в казарму

496
00:46:21,080 --> 00:46:23,719
снять с меня рубашку.

497
00:46:34,440 --> 00:46:39,200
Прошло около 45 секунд с момента
Бомба покинула самолет, пока не взорвалась.

498
00:46:40,020 --> 00:46:44,029
И я думаю, что в самолете не было мужчины
он тоже не рассчитывал время по своим часам,

499
00:46:44,160 --> 00:46:51,100
или считать или что-то делать.
Я был уверен, что бомба оказалась неисправной.
Я был уверен, что это не сработает.

500
00:47:30,240 --> 00:47:32,310
После падения в течение 43 секунд,

501
00:47:32,440 --> 00:47:36,115
время и барометрические триггеры
включил ударно-спусковой механизм.

502
00:47:36,800 --> 00:47:40,588
Урановая пуля, выпущенная в ствол,
в урановую мишень.

503
00:47:41,120 --> 00:47:44,351
Вместе они начали
ядерная цепная реакция.

504
00:47:45,360 --> 00:47:48,272
Твердая материя начала распадаться,

505
00:47:48,400 --> 00:47:51,073
высвобождая неисчислимое количество энергии.

506
00:44:41,600 --> 00:44:46,868
Это история о первом в истории
применение оружия массового поражения

507
00:44:47,000 --> 00:44:50,959
Совсем недавно оружие, которое мы собираемся
поставка успешно прошла испытания в Штатах.

508
00:44:51,080 --> 00:44:53,799
Мы получили заказы
сбросить его на врага.

509
00:44:53,920 --> 00:44:57,276
Это самое разрушительное
оружие, когда-либо произведенное.

510
00:44:58,160 --> 00:45:01,675
Целью была империя
со своим секретным оружием:

511
00:45:02,200 --> 00:45:03,952
террорист-смертник.

512
00:45:06,720 --> 00:45:09,792
я тренировался сам
что я могу умереть в любой момент.

513
00:45:11,080 --> 00:45:15,119
У нас есть Ньягада, Куркурра,
Нагасаки и Хиросима

514
00:45:16,720 --> 00:45:21,470
Хиросима была важной военной базой.
штаб 2-й генеральной армии,

515
00:45:21,600 --> 00:45:24,990
с ключевой ролью в обороне
против ожидаемого вторжения.

516
00:45:25,880 --> 00:45:28,519
Настоящий солдат скорее умрет, чем сдастся!

517
00:45:29,200 --> 00:45:31,236
Совет: бомбите первичную.

518
00:45:31,520 --> 00:45:32,794
Это Хиросима!

519
00:46:02,320 --> 00:46:03,753
Бомбить!

520
00:46:33,300 --> 00:46:39,230
Прошло около 45 секунд с момента
Бомба покинула самолет, пока не взорвалась.

521
00:46:39,360 --> 00:46:44,559
И я думаю, что в самолете не было мужчины
он тоже не рассчитывал время по своим часам,

522
00:46:44,680 --> 00:46:50,339
или считать или что-то делать.
Я был уверен, что бомба оказалась неисправной.
Я был уверен, что это не сработает.

523
00:47:29,520 --> 00:47:31,556
После падения в течение 43 секунд,

524
00:47:31,680 --> 00:47:35,275
время и барометрические триггеры
включил ударно-спусковой механизм.

525
00:47:35,920 --> 00:47:39,674
Урановая пуля, выпущенная в ствол,
в урановую мишень.

526
00:47:40,280 --> 00:47:43,113
Вместе они начали
ядерная цепная реакция.

527
00:47:44,560 --> 00:47:47,393
Твердая материя начала распадаться,

528
00:47:47,560 --> 00:47:50,632
высвобождая неисчислимое количество энергии.

529
00:48:52,320 --> 00:48:56,677
В окне горел белый свет.
Вспышка, белая, как магний.

530
00:49:00,400 --> 00:49:03,222
Бомба разрушалась поэтапно.

531
00:49:04,400 --> 00:49:09,236
Вспышка исходила от гигантского
огненный шар шириной 300 метров.

532
00:49:11,160 --> 00:49:14,755
Я был поражен.
Это был поразительный свет.

533
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Даже если бы ты повернулся к нему спиной,

534
00:49:17,520 --> 00:49:20,876
вы почувствовали, как прошел шок,
прямо в центр вашего мозга.

535
00:49:21,600 --> 00:49:26,674
При этом любой участок кожи
то, что было обнажено, стало очень горячим.

536
00:49:27,040 --> 00:49:30,077
Нагревать. Нагревать. Такое обжигающее тепло.

537
00:49:35,420 --> 00:49:40,475
Температура непосредственно под огненным шаром
составила 4000 градусов по Цельсию.

538
00:49:41,240 --> 00:49:43,470
Тепловые лучи оставляли тени.

539
00:49:43,600 --> 00:49:48,633
Лестницы, перила, даже люди,
оставили свои очертания на камне и металле.

540
00:49:51,240 --> 00:49:53,834
Кто-нибудь на свежем воздухе
был либо испарён,

541
00:49:53,960 --> 00:49:56,758
или мгновенно превратился в углерод.

542
00:50:00,040 --> 00:50:05,000
В то же время вспышка разослала
мощное инфракрасное излучение и гамма-лучи.

543
00:50:07,560 --> 00:50:11,473
Они могли проникать сквозь стены,
и атакуют клетки человеческого тела.

544
00:50:18,320 --> 00:50:21,790
Затем я медленно открыл глаза,

545
00:50:21,920 --> 00:50:24,718
и впервые,
посмотрел в сторону света.

546
00:50:30,280 --> 00:50:35,308
Как раз в тот момент,
появилось грибовидное облако.

547
00:50:37,040 --> 00:50:41,511
Люди, которые видели это в Хиросиме
уже почти все мертвы.

548
00:50:41,960 --> 00:50:46,750
Сейчас почти никого не осталось,
кто может сказать, что действительно видел, как это произошло.

549
00:50:49,040 --> 00:50:55,075
Доля секунды спустя
пришла мощная ударная волна,
который двигался со скоростью звука.

550
00:50:55,240 --> 00:50:58,994
Получились повседневные окна
и стены в шрапнель.

551
00:51:12,320 --> 00:51:16,313
Как только грянул взрыв,
Меня швырнуло через всю комнату.

552
00:51:16,440 --> 00:51:19,432
Мое тело швырялось от стены к стене,

553
00:51:19,560 --> 00:51:21,391
и от потолка до пола.

554
00:51:22,880 --> 00:51:25,553
Мое тело было брошено вокруг
как будто это был мяч.

555
00:51:29,800 --> 00:51:33,190
Черный пояс облаков
подошел ко мне.

556
00:51:33,320 --> 00:51:36,278
Оно пришло оттуда,
над краем горы.

557
00:51:36,600 --> 00:51:39,034
Черное облако
раскинулся между горами,

558
00:51:39,240 --> 00:51:43,438
и покатился в мою сторону,
кружится вот так.

559
00:51:48,440 --> 00:51:52,228
Вот так мое тело было подхвачено!

560
00:51:52,360 --> 00:51:55,955
Это был взрыв.
Это заставило меня полететь через дом.

561
00:51:59,920 --> 00:52:03,356
Вспышка была очень яркой,
и это длилось очень короткий период времени.

562
00:52:03,560 --> 00:52:07,951
Все закончилось за несколько коротких секунд.

563
00:52:11,320 --> 00:52:15,719
Мы не видели там никаких тел,
или что-нибудь в этом роде.

564
00:52:15,720 --> 00:52:20,191
Вы не видели, как рушатся здания,
Вы не можете действительно различить такие вещи.

565
00:52:20,400 --> 00:52:23,836
И даже если бы мы смогли,
мы все равно не смогли бы этого сделать,

566
00:52:23,960 --> 00:52:27,269
потому что там было просто все было прикрыто
с дымом и пылью и всем остальным.

567
00:52:34,640 --> 00:52:39,316
Я не эмоционален. я бы имел
первая чертова мысль,
и я бы сказал тебе, что это было.

568
00:52:41,320 --> 00:52:45,878
Я выполнил работу, но испытал такое облегчение, что
это было успешно; ты не можешь этого понять.

569
00:52:51,440 --> 00:52:54,500
Увидев огни на земле,
и облако поднимается,

570
00:52:54,560 --> 00:53:01,870
тогда ты сильно расстраиваешься
что там такой хаос,

571
00:53:02,000 --> 00:53:03,149
и люди страдают.

572
00:53:10,240 --> 00:53:14,438
Точных цифр по количеству нет
погибший в момент взрыва,

573
00:53:14,920 --> 00:53:18,629
но десятки тысяч людей
на открытом месте возле огненного шара,

574
00:53:18,800 --> 00:53:21,268
исчез за долю секунды.

575
00:53:31,040 --> 00:53:34,430
Для выживших,
испытания только начинались.

576
00:53:36,040 --> 00:53:39,157
Тысячи человек
были ранены и сильно обожжены.

577
00:53:39,640 --> 00:53:42,154
Многие оказались под завалами.

578
00:53:49,080 --> 00:53:52,868
Всего в 260 метрах от бомбы,
две девушки в банке

579
00:53:53,000 --> 00:53:57,516
были укрыты от худшего взрыва
возле сейсмостойкого здания.

580
00:54:00,960 --> 00:54:05,033
Когда девочки боролись на улице,
они нашли видение ада.

581
00:54:11,920 --> 00:54:13,800
Утреннее солнце погасло,

582
00:54:14,000 --> 00:54:17,709
весь город был темен и окутан дымом.

583
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Улицы были полны трупов.

584
00:54:29,600 --> 00:54:32,558
На ум пришли слова «Город Смерти».

585
00:54:32,720 --> 00:54:36,554
Были только мертвецы.
Мы были единственными живыми душами.

586
00:54:41,120 --> 00:54:45,033
Это был утренний час пути на работу,
8:15 утра.

587
00:54:45,840 --> 00:54:49,355
Люди, которые ходили по улицам
были сложены пополам друг над другом

588
00:54:49,520 --> 00:54:53,300
насколько мы могли видеть.

589
00:54:53,500 --> 00:54:57,000
Они умерли сразу же, обнаженные и обожженные.

590
00:54:57,680 --> 00:55:02,435
Я просто спросил себя, почему?
И не мог подобрать слов.

591
00:55:12,920 --> 00:55:17,072
Мы вдвоем просто присели,
и разрыдалась.

592
00:55:20,280 --> 00:55:23,431
Как могли произойти такие ужасные вещи?

593
00:55:30,320 --> 00:55:34,393
В больнице связи им.
в одной миле от гиперцентра взрыва,

594
00:55:35,040 --> 00:55:38,316
медсестра Кинуко была потрясена
из окна.

595
00:55:38,760 --> 00:55:42,435
Как и многие другие,
она была сильно ранена осколком стекла.

596
00:55:45,880 --> 00:55:50,237
у меня были осколки стекла
торчащий из моего тела, повсюду.

597
00:55:50,520 --> 00:55:53,273
Из моей головы, моего лица, моего тела.

598
00:55:58,500 --> 00:56:02,800
Площадь буровой площадки составляла менее мили (1,5 км).
из гипоцентра

599
00:56:05,000 --> 00:56:07,334
20-летний кадет Морио Одзаки

600
00:56:07,400 --> 00:56:11,673
зашел в здание казармы
незадолго до взрыва бомбы.

601
00:56:12,500 --> 00:56:17,039
Его коллеги снаружи были разоблачены
до полной тепловой вспышки

602
00:56:17,700 --> 00:56:20,992
Все они были либо мертвы, либо серьезно обгорели.

603
00:56:23,800 --> 00:56:29,353
Замок Хиросимы, который там был
перед моими глазами ушел

604
00:56:30,000 --> 00:56:32,868
Все были в крови

605
00:56:33,080 --> 00:56:36,153
деревянные постройки были
разбит на куски

606
00:56:43,380 --> 00:56:47,500
В другой части города,
Мирный семейный завтрак Сигэя Хирацуки

607
00:56:47,550 --> 00:56:50,114
уступил место хаосу и неразберихе.

608
00:56:56,160 --> 00:57:01,439
Когда мы вышли, мы увидели, что весь
Хиросима перевернулась с ног на голову.

609
00:57:01,600 --> 00:57:03,511
Ни одного здания не осталось.

610
00:57:04,120 --> 00:57:08,079
Вспыхнули пожары
в разных местах города.

611
00:57:08,420 --> 00:57:10,950
Затем я оглянулся в поисках детей.

612
00:57:10,951 --> 00:57:13,340
<i>Мама!</i>

613
00:57:13,700 --> 00:57:15,000
<i>Где ты?</i>

614
00:57:15,201 --> 00:57:16,001
<i>Мама!</i>

615
00:57:16,680 --> 00:57:19,035
Была моя дочь Каску.
Ей было шесть.

616
00:57:19,036 --> 00:57:22,700
<i>Мама, я не могу дышать</i>

617
00:57:23,000 --> 00:57:26,834
Ее похоронили по грудь вниз,
и был зажат деревом и штукатуркой.

618
00:57:26,835 --> 00:57:29,500
<i>Мама, вытащи меня</i>

619
00:57:30,040 --> 00:57:33,828
Я пытался вытащить ее,
Я отчаянно хотел,

620
00:57:33,829 --> 00:57:37,000
<i>Быстрее, мамочка!</i>

621
00:57:37,120 --> 00:57:39,076
но что бы я ни пробовал,
не сработает.

622
00:57:39,077 --> 00:57:41,400
<i>Вытащите меня, немедленно!</i>

623
00:57:41,920 --> 00:57:44,832
Пожары двигались
все ближе и ближе.

624
00:57:46,880 --> 00:57:50,873
Пламя было у наших ног,
и ревет вокруг нас.

625
00:57:51,000 --> 00:57:53,431
Мы не выдержали жары
и боли больше нет.

626
00:57:53,432 --> 00:57:57,900
<i>У меня болит нога, я не могу дышать</i>

627
00:57:58,800 --> 00:58:01,200
<i>Я для тебя плохая мать</i>

628
00:58:01,700 --> 00:58:08,100
<i>Нет, мамочка, не уходи.
Мне здесь слишком жарко</i>

629
00:58:12,200 --> 00:58:14,600
<i>Я для тебя плохая мать</i>

630
00:58:14,801 --> 00:58:17,600
<i>Ах, мне больно</i>

631
00:58:17,701 --> 00:58:23,700
<i>Я знаю, ты тоже не хочешь умирать.
Мама не настолько смелая, чтобы остаться и умереть с тобой</i>

632
00:58:24,300 --> 00:58:29,001
<i>Мама, где ты?</i>

633
00:58:31,200 --> 00:58:33,600
<i>Прости меня, Кадзу</i>

634
00:58:34,100 --> 00:58:36,200
<i>Огонь меня сжигает</i>

635
00:58:56,880 --> 00:59:00,111
Здание школы
тоже рухнул в результате взрыва.

636
00:59:01,200 --> 00:59:04,100
Восьмилетний Такасито Танемори.
и его друзья

637
00:59:04,150 --> 00:59:08,232
были зажаты под завалами и плакали
ищут кого-нибудь, кто их спасет.

638
00:59:10,000 --> 00:59:13,629
Первое, что я увидел, была кромешная темнота.

639
00:59:17,520 --> 00:59:21,433
Потом я почувствовал, что там было несколько солдат.
над моей головой,

640
00:59:21,560 --> 00:59:23,869
перемещение мусора.

641
00:59:24,160 --> 00:59:27,118
И наконец один солдат откопал меня.

642
00:59:51,000 --> 00:59:55,471
Все, что я помню, это солдат
схватил меня в свои объятия,

643
00:59:55,840 --> 00:59:58,912
пробираясь сквозь огонь,
между пожарами.

644
01:00:01,000 --> 01:00:07,872
Единственное место, где мы смогли сбежать
это была река, которая протекает за нашей школой.

645
01:00:26,520 --> 01:00:29,432
Рядом со станцией,
примерно в двух милях от вспышки,

646
01:00:29,560 --> 01:00:33,900
Теруко Фуджи думала, что ее трамвай
короткое замыкание на воздушных кабелях,

647
01:00:33,950 --> 01:00:36,390
и что во всем виновата она.

648
01:00:40,120 --> 01:00:42,680
Я думал, что я стал причиной
какая-то катастрофа.

649
01:00:43,080 --> 01:00:46,595
Я думал, что сломал трамвай
и сделал что-то ужасное!

650
01:00:53,080 --> 01:00:56,117
И тогда я подумал, а не бомба ли это?

651
01:00:56,840 --> 01:01:00,992
Именно тогда я понял, что это не я
кто вызвал все эти неприятности.

652
01:01:05,040 --> 01:01:08,635
Сначала я думал только
пострадала территория станции.

653
01:01:08,760 --> 01:01:10,876
Потом я увидел людей
иду ко мне с травмами,

654
01:01:11,000 --> 01:01:13,673
и кожа свисает с них.

655
01:01:18,760 --> 01:01:22,673
Все думали, возможно
если я пойду туда, я смогу спастись.

656
01:01:23,760 --> 01:01:26,991
Люди на западе думали
на востоке может быть лучше.

657
01:01:27,360 --> 01:01:31,751
Люди входили
во всех направлениях, в полной тишине.

658
01:01:38,960 --> 01:01:42,748
Среди всех разрушений,
было по крайней мере одно чудо.

659
01:01:43,960 --> 01:01:46,474
Восьмилетний ребенок
Такаси Танемори унесли

660
01:01:46,600 --> 01:01:50,832
через горящий город
солдатом, который его спас.

661
01:01:50,960 --> 01:01:52,600
Наконец солдат дошёл до реки,

662
01:01:52,800 --> 01:01:57,678
и из толпы,
маленький мальчик услышал знакомый голос.

663
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
Каким-то образом мой отец заметил меня!

664
01:02:05,320 --> 01:02:09,836
Думаю, он назвал мое имя,
и, возможно, я ответил,

665
01:02:10,280 --> 01:02:13,033
и я сказал, это мой папа!

666
01:02:13,280 --> 01:02:17,500
И тогда он встал прямо
солдатам,

667
01:02:17,600 --> 01:02:26,718
а потом он поклонился много-много раз
солдатам, сказал: спасибо!Вы спасители!

668
01:02:39,480 --> 01:02:43,712
Позже, после того как мы улетели обратно,
разговор начался о том,

669
01:02:43,840 --> 01:02:48,038
Знаешь, война закончилась,
в результате этой бомбардировки.

670
01:02:48,440 --> 01:02:50,476
Несмотря на количество людей, которых мы убили,

671
01:02:50,600 --> 01:02:55,071
мы сохранили несколько номеров
из-за того, что был на войне,

672
01:02:55,560 --> 01:02:58,552
и быть убитым на стороне Америки,
и на японской стороне.

673
01:02:59,760 --> 01:03:03,594
В тот раз был такой
ненависть к японцам,

674
01:03:03,880 --> 01:03:08,112
что чем больше мы убивали,
тем лучше мы думали, что мы были,

675
01:03:08,480 --> 01:03:10,200
потому что это означает
будет меньше

676
01:03:10,240 --> 01:03:14,071
что у нас будет
с чем бороться во время вторжения.

677
01:03:19,840 --> 01:03:24,516
После шестичасового обратного полета
«Энола Гей» достигла острова Тиниан.

678
01:03:25,640 --> 01:03:28,500
Следующие...
Три, четыре, 500 человек там.

679
01:03:29,000 --> 01:03:35,500
И когда мы вышли из самолета,
конечно, мы все выходили, мы устали

680
01:03:36,000 --> 01:03:41,437
и я выхожу, я помню, как выходил,
неся кислородную маску, я прямо за Полом,

681
01:03:41,840 --> 01:03:45,753
а потом какой-то шутник
призывает нас к вниманию.

682
01:03:45,920 --> 01:03:49,708
Я вышел из самолета, как мне сказали,
он прикрепляет эту штуку к моей рубашке,

683
01:03:49,840 --> 01:03:53,879
ребята нас фотографируют, я отдал честь,
и после этого все было кончено.

684
01:03:54,000 --> 01:03:56,275
Я вернулся к своему долгу.

685
01:03:56,440 --> 01:03:59,796
Нам пора идти на разбор полетов,
со стороны разведчиков.

686
01:03:59,920 --> 01:04:03,435
У них были некоторые вопросы, вы видели это?
и вы это видели и так далее.

687
01:04:03,560 --> 01:04:06,632
Подтверждаем, что мы бомбили
правильная цель.

688
01:04:06,840 --> 01:04:08,876
Я сказал, конечно.

689
01:04:19,360 --> 01:04:24,388
Доктор Хида выбрался из-под обломков
фермерский дом в четырех милях (6,5 км) от Хиросимы.

690
01:04:24,920 --> 01:04:27,229
После осмотра ребенка
он лечил,

691
01:04:27,480 --> 01:04:29,789
он направился обратно в город.

692
01:04:34,180 --> 01:04:37,300
Это около шести километров
оттуда в Хиросиму.

693
01:04:38,400 --> 01:04:43,989
Когда я был на полпути, внезапно
странное существо появилось из ниоткуда.

694
01:04:55,280 --> 01:04:59,637
Как было летом, будь он человеком,
он был бы одет в белое.

695
01:05:00,200 --> 01:05:04,700
То, что я видел, было всё чёрным,
сверху вниз. Чёрный как смоль.

696
01:05:04,800 --> 01:05:06,230
Мне показалось это странным.

697
01:05:10,000 --> 01:05:16,954
Наверху было что-то круглое,
как голова. У него были плечи, что-то вроде
за ним последовало тело.

698
01:05:19,760 --> 01:05:23,116
Но у него как будто не было лица.
Оно было черным.

699
01:05:24,400 --> 01:05:27,949
Область вокруг глаз опухла,
у него не было носа,

700
01:05:28,840 --> 01:05:33,311
нижняя половина лица была просто ртом!
Это было страшно!

701
01:05:34,840 --> 01:05:38,276
Как врач, первое, что вы делаете
это пощупать пульс.

702
01:05:38,400 --> 01:05:40,868
Но когда я взял его за руку,
кожи не было.

703
01:05:41,000 --> 01:05:43,309
Мне негде было удержаться.

704
01:05:44,000 --> 01:05:49,472
Я встал и сказал: пожалуйста, соберись,
и ходил вокруг него.

705
01:05:52,000 --> 01:05:56,437
Этот человек слегка вздрогнул,
а потом он перестал двигаться. Он умер.

706
01:05:59,480 --> 01:06:03,155
Он пробежал три километра,
а потом он умер там.

707
01:06:03,480 --> 01:06:07,473
Этот человек стал первым погибшим
вызвано бомбой, которую я видел.

708
01:06:12,600 --> 01:06:17,913
Армейский новобранец Сигэру Терасава был
находился в 7 милях (11 км) от центра взрыва.

709
01:06:20,800 --> 01:06:22,997
Его подразделение было отправлено на помощь выжившим.

710
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
но они скоро
столкнулся с ужасным конфликтом,

711
01:06:25,550 --> 01:06:30,196
между их состраданием
и их обучение.

712
01:06:33,240 --> 01:06:37,119
Даже сейчас есть вещи
что я никогда не забуду.

713
01:06:42,040 --> 01:06:45,112
Один из них — это звуки людей
умолять меня о воде.

714
01:06:56,200 --> 01:07:00,432
В те дни нам сказали
не давать воды сильно обгоревшим.

715
01:07:01,000 --> 01:07:07,155
Честно говоря, у всех нас были такие большие,
военные фляги с водой на бедрах.

716
01:07:09,480 --> 01:07:13,234
Люди просили воды,
но мы им ничего не дали.

717
01:07:14,280 --> 01:07:17,955
Нам сказали, что если мы это сделаем,
они бы сразу умерли.

718
01:07:20,240 --> 01:07:23,915
И поэтому я им ничего не дал.
Много людей погибло.

719
01:07:25,280 --> 01:07:29,319
Теперь, оглядываясь назад,
Жаль, что я не дал им воды.

720
01:07:37,000 --> 01:07:39,878
Обожженный и истекающий кровью,
в сильную жару,

721
01:07:40,000 --> 01:07:43,072
люди были в отчаянии
чтобы найти любую воду, которую они могли.

722
01:07:44,840 --> 01:07:48,389
Они бежали к рекам,
в бассейны и водоемы.

723
01:07:48,560 --> 01:07:50,994
Среди них медсестра Кинуко.

724
01:07:54,480 --> 01:07:58,268
Я знал, что там был бассейн с водой,
на заднем дворе больницы.

725
01:08:02,960 --> 01:08:08,114
Многие люди уже зашли в бассейн.
На них прыгнуло еще больше людей.

726
01:08:14,520 --> 01:08:17,080
Люди внизу утонули.

727
01:08:19,920 --> 01:08:25,392
Это одна сцена, которую я никогда не смогу забыть.
Я все еще мечтаю об этом.

728
01:08:43,000 --> 01:08:46,600
Затем пришло странное освобождение.

729
01:08:47,000 --> 01:08:53,151
Темные капли дождя начали падать
из облаков над горящим городом.

730
01:08:58,200 --> 01:09:02,273
Мы открыли рты и выпили.
У нас пересохло горло,

731
01:09:02,880 --> 01:09:06,236
но было сложно поймать
дождь нам в рот.

732
01:09:12,320 --> 01:09:15,009
Дождь был сделан
черный от пепла и дыма

733
01:09:15,160 --> 01:09:19,277
который был втянут в
поднимающееся грибовидное облако.

734
01:09:19,600 --> 01:09:22,751
Когда этот пепел смешался с прохладой,
влажный воздух в верхних слоях атмосферы,

735
01:09:22,880 --> 01:09:26,236
они образовали толстые черные капли дождя,

736
01:09:26,360 --> 01:09:29,477
и упал обратно в город.

737
01:09:32,760 --> 01:09:34,671
Капли дождя были достаточно большими, чтобы причинить боль,

738
01:09:34,800 --> 01:09:37,234
когда они попадают на твою кожу.

739
01:09:38,000 --> 01:09:42,710
Оно низвергалось потоком. Черная жидкость текла
где шел дождь.

740
01:09:43,400 --> 01:09:45,755
Шел дождь черной жидкости.

741
01:09:50,000 --> 01:09:53,118
Что за люди
кто пил дождь, не осознавал,

742
01:09:53,240 --> 01:09:57,038
заключалось в том, что он был очень радиоактивным.

743
01:09:59,720 --> 01:10:03,156
Со временем это отравит многие тысячи людей.

744
01:10:23,240 --> 01:10:25,196
В день падения бомбы

745
01:10:25,320 --> 01:10:29,108
Президент Трумэн все еще был
еду домой из Европы.

746
01:10:31,080 --> 01:10:34,116
На обратном пути, на Августе,
вернувшись в Вашингтон,

747
01:10:34,240 --> 01:10:39,277
мы были на краю стульев,
потому что мы ожидали в любой день:
в любое время, в любой день,

748
01:10:39,320 --> 01:10:44,311
иметь вспышку от военного ведомства
что первая бомба была сброшена.

749
01:10:44,600 --> 01:10:49,628
И 6 августа, как мы были однажды
из Норфолка пришла эта вспышка.

750
01:10:53,480 --> 01:10:55,471
Джордж Элси расшифровал телеграмму

751
01:10:55,600 --> 01:10:59,070
это принесло новости
президенту Трумэну на «Огасте».

752
01:10:59,640 --> 01:11:02,279
Когда что-то подобное произошло,
мы бы сразу к нему зашли,

753
01:11:02,400 --> 01:11:04,197
мы бы прервали
чем бы он ни занимался.

754
01:11:04,400 --> 01:11:07,472
Он как раз обедал с командой,
в тот момент.

755
01:11:10,120 --> 01:11:12,112
Я отнес это Трумэну,
который показал это госсекретарю Бернсу,

756
01:11:12,240 --> 01:11:16,198
и адмиралу Лейхи,
и Трумэн объявил экипажу корабля

757
01:11:16,320 --> 01:11:18,675
это великое достижение.

758
01:11:21,200 --> 01:11:26,320
Мы сбросили одну бомбу
в японском городе Хиросима,

759
01:11:27,040 --> 01:11:31,318
мощностью 20 000 тонн в тротиловом эквиваленте.

760
01:11:32,080 --> 01:11:35,277
Город полностью разрушен!

761
01:11:36,840 --> 01:11:42,437
Команда кричала, аплодировала, и
офицерам, когда он прочитал это в офицерской столовой.

762
01:11:46,560 --> 01:11:50,473
«Августа» была одним из кораблей
который предназначался для Тихого океана,

763
01:11:50,600 --> 01:11:54,718
и был бы вовлечен во вторжение.
Экипаж знал это.

764
01:11:55,360 --> 01:12:00,718
Почти все, кто был в Европе, знали
что они направятся в Тихий океан,

765
01:12:00,840 --> 01:12:02,751
и вторжение в Японию.

766
01:12:03,000 --> 01:12:05,878
Так что они были такими же
вне себя от радости, как и президент,

767
01:12:06,000 --> 01:12:08,594
что это проклятое дело закончилось!

768
01:12:08,760 --> 01:12:12,639
Мы надеемся, что это будет
предупреждение японским военным!

769
01:12:14,160 --> 01:12:16,958
Давайте, ребята, мы идем домой!

770
01:12:18,280 --> 01:12:20,157
Он очень хотел вернуться домой,

771
01:12:20,280 --> 01:12:24,956
потому что он был уверен, что
Капитуляция Японии наступит очень скоро.

772
01:12:27,280 --> 01:12:28,918
На случай, если возникнут какие-либо сомнения,

773
01:12:29,040 --> 01:12:32,589
Трумэн изложил это
японское командование.

774
01:12:33,500 --> 01:12:37,429
Это было сделано для того, чтобы пощадить японский народ.
от полного разрушения

775
01:12:37,920 --> 01:12:42,152
что ультиматум от 26 июля был предъявлен в Потсдаме.

776
01:12:43,160 --> 01:12:46,436
Их лидеры сразу же отвергли этот ультиматум.

777
01:12:47,240 --> 01:12:52,519
Если они сейчас не примут наши условия,
они могут ожидать разрушительного дождя с воздуха,

778
01:12:52,720 --> 01:12:56,156
подобного которому никогда не было
видели на этой земле.

779
01:13:08,080 --> 01:13:11,277
Ближе к вечеру мэр Хиросимы

780
01:13:11,400 --> 01:13:13,994
издал собственную прокламацию.

781
01:13:16,360 --> 01:13:21,036
Нынешняя катастрофа является результатом
ужасный и бесчеловечный воздушный налет.

782
01:13:24,480 --> 01:13:28,871
Намерение противника явно состоит в том, чтобы подорвать
боевой дух

783
01:13:29,000 --> 01:13:31,150
японского народа.

784
01:13:32,840 --> 01:13:36,389
Граждане Хиросимы,
ущерб велик,

785
01:13:37,320 --> 01:13:40,357
но это только для того, чтобы
ожидать во время войны.

786
01:13:41,280 --> 01:13:45,592
Поддерживайте хорошее настроение. Не падайте духом.

787
01:14:34,440 --> 01:14:38,831
На следующее утро после бомбы
начались полномасштабные спасательные работы.

788
01:14:40,640 --> 01:14:45,077
Отряды солдат из окрестных гарнизонов
были призваны на помощь.

789
01:14:47,840 --> 01:14:50,195
Они собрали трупы и
избавился от них

790
01:14:50,320 --> 01:14:52,629
прежде чем болезнь сможет распространиться.

791
01:14:57,360 --> 01:15:00,557
Раненые были быстро
увезли на лечение.

792
01:15:03,320 --> 01:15:07,996
Были созданы временные больницы, хотя
медицинского персонала было всего несколько.

793
01:15:12,000 --> 01:15:15,629
Доктор Хида нашел себя
лечение 3000 выживших

794
01:15:15,760 --> 01:15:17,990
в деревне недалеко от Хиросимы.

795
01:15:22,600 --> 01:15:25,797
Сначала у нас не было лекарств,
нет оборудования.

796
01:15:26,640 --> 01:15:29,632
Мы, врачи, ничего не могли сделать.

797
01:15:29,920 --> 01:15:34,152
Однако кое-что мы собрали,
и начал лечить ожоги.

798
01:15:38,000 --> 01:15:40,833
Медсестре Кинуко удалось совершить необыкновенный побег.

799
01:15:43,960 --> 01:15:48,351
Я не знаю, был ли я
без сознания в течение нескольких часов или дней.

800
01:15:51,680 --> 01:15:55,753
Когда я пришел в себя,
Я так и подумал, что я еще жив.

801
01:15:56,000 --> 01:15:59,037
Должно быть, Бог дал мне силы.

802
01:16:02,280 --> 01:16:06,956
Она проснулась и обнаружила, что
ее бросили в братскую могилу.

803
01:16:09,080 --> 01:16:13,073
После того, как я выполз из норы,
Мне удалось перейти дорогу,

804
01:16:13,200 --> 01:16:15,668
добраться до входа в больницу.

805
01:16:18,520 --> 01:16:22,752
Это заняло у меня ужасно много времени,
как я не выдержал,

806
01:16:22,880 --> 01:16:26,156
и не подниму руки,
или отведите их в сторону.

807
01:16:29,640 --> 01:16:31,471
Я ползал, как насекомое,

808
01:16:31,640 --> 01:16:34,473
и, наконец, достиг
вход в больницу.

809
01:16:40,160 --> 01:16:43,789
Доктор Хиноки из аптеки меня заметил,
и воскликнул:

810
01:16:43,960 --> 01:16:45,154
ты все еще жив!

811
01:16:50,080 --> 01:16:53,516
Он подобрал меня,
и отнес меня в хирургическое отделение.

812
01:17:00,160 --> 01:17:04,278
Коридор был полон людей
лежат рядом.

813
01:17:10,200 --> 01:17:12,650
Здесь меня оперировали,

814
01:17:15,100 --> 01:17:19,948
и удалил все большие куски
стекол, которые застряли во мне.

815
01:17:29,280 --> 01:17:33,637
По всему городу родственников искали
руины в поисках признаков выживших.

816
01:17:38,320 --> 01:17:42,757
До полудня,
отец моего друга пришел за нами.

817
01:17:48,360 --> 01:17:51,397
Но мой друг,
который сбежал из банка со мной,

818
01:17:51,520 --> 01:17:53,954
оказался сломан позвоночник.

819
01:17:57,840 --> 01:18:02,960
Через неделю она умерла.
Она была на год младше меня.

820
01:18:04,160 --> 01:18:08,472
Мне сейчас почти 80 лет,
но ей тогда было всего 18.

821
01:18:08,600 --> 01:18:12,309
всякий раз, когда я думаю о ней,
ей еще 18 лет.

822
01:18:13,480 --> 01:18:16,358
Она была очень красивым, мягким человеком.

823
01:18:26,600 --> 01:18:30,630
Медсестра Кинуко решила
чтобы добраться домой самостоятельно

824
01:18:30,660 --> 01:18:34,753
Она выползла из больницы
до станции Хиросима

825
01:18:35,480 --> 01:18:37,675
но поезда не ходили

826
01:18:45,200 --> 01:18:49,113
Мне сказали, что мне нужно пойти в
следующая станция, чтобы сесть на поезд

827
01:18:50,260 --> 01:18:54,792
Я спросил себя:
какой лучший способ туда добраться?

828
01:18:57,400 --> 01:19:04,556
Я понял, что единственный способ был
тянуть вдоль железнодорожного пути

829
01:19:05,480 --> 01:19:08,153
и так я добрался до следующей станции

830
01:19:13,200 --> 01:19:16,194
Несколько раз я терял сознание

831
01:19:16,220 --> 01:19:19,837
Иногда я просыпался и видел голубое небо

832
01:19:20,000 --> 01:19:22,434
в другой раз в черное небо

833
01:19:28,360 --> 01:19:30,954
В конце концов я добрался до станции

834
01:19:34,880 --> 01:19:38,675
Кинуко наконец добралась до своего родного города.
где ее выхаживали в течение многих месяцев

835
01:19:38,800 --> 01:19:42,713
от ее матери
который не предал ее смерти

836
01:19:53,880 --> 01:19:56,269
Через три дня после бомбардировки Хиросимы.

837
01:19:56,400 --> 01:19:59,870
несмотря на все разрушения,
Япония все еще не сдалась.

838
01:20:00,480 --> 01:20:04,871
Вторая бомба была готова.
и Трумэн сделал еще одно предупреждение.

839
01:20:06,400 --> 01:20:12,400
Мир отметит, что первая атомная бомба
был сброшен на военную базу Хиросиму.

840
01:20:12,700 --> 01:20:15,915
Если Япония не сдастся,

841
01:20:16,040 --> 01:20:18,156
бомбы придется сбросить
на ее военной промышленности.

842
01:20:26,440 --> 01:20:30,672
Я призываю японских мирных жителей покинуть страну
промышленные города немедленно,

843
01:20:30,880 --> 01:20:33,553
и спастись от гибели.

844
01:20:35,560 --> 01:20:39,348
Я осознаю трагическое значение
атомной бомбы.

845
01:20:40,200 --> 01:20:43,397
Найдя атомную бомбу,
мы использовали его.

846
01:20:44,120 --> 01:20:49,240
Мы использовали его против тех, кто напал на нас,
без предупреждения в Перл-Харборе.

847
01:20:49,480 --> 01:20:51,789
Против тех, кто голодал и избивал,

848
01:20:51,920 --> 01:20:55,310
и казнил американских военнопленных.

849
01:20:55,440 --> 01:21:01,002
Против тех, кто отказался от притворства
соблюдения международных законов ведения войны.

850
01:21:02,080 --> 01:21:05,152
Мы использовали его для того, чтобы
сократить агонию войны,

851
01:21:05,280 --> 01:21:10,274
чтобы спасти жизни тысяч
и тысячи молодых американцев.

852
01:21:25,000 --> 01:21:28,100
Вторая бомба была предназначена
для города Кокура,

853
01:21:28,300 --> 01:21:33,112
но было слишком пасмурно,
поэтому самолет направился в Нагасаки.

854
01:21:34,400 --> 01:21:36,200
Отчаянно не хватает топлива,

855
01:21:36,300 --> 01:21:40,715
экипаж сбросил бомбу,
несмотря на большее количество облаков.

856
01:21:42,080 --> 01:21:45,436
Бомба не попала в точку прицеливания,
и упал в долину.

857
01:21:46,040 --> 01:21:48,600
На этот раз не было огненной бури,

858
01:21:48,720 --> 01:21:52,315
но даже в этом случае,
погибло более 50 000 человек.

859
01:21:57,680 --> 01:22:02,037
Высший совет военного управления в Токио.
встречалась в тот же день.

860
01:22:02,240 --> 01:22:05,118
К этому времени русские имели
объявил войну Японии.

861
01:22:05,760 --> 01:22:08,194
Затем пришли новости из Нагасаки.

862
01:22:12,000 --> 01:22:15,195
<i>Нам нужно установить только одну вещь
и в этом заключается выживание системы Императора</i>

863
01:22:16,000 --> 01:22:17,600
<i>Я согласен</i>

864
01:22:17,701 --> 01:22:24,000
<i>Мы должны немедленно связаться с американцами
и разъясним нашу позицию</i>

865
01:22:25,200 --> 01:22:29,000
<i>Ничего не изменилось – мы должны настаивать на
термины, которые мы всегда считали необходимыми</i>

866
01:22:29,001 --> 01:22:31,500
<i>Императорская система должна выжить</i>

867
01:22:31,901 --> 01:22:34,100
<i>Американцы не могут оккупировать родные острова</i>

868
01:22:34,301 --> 01:22:38,000
<i>Они также не могут судить так называемых военных преступников</i>

869
01:22:38,601 --> 01:22:41,700
<i>И нам должно быть разрешено управлять
разоружение флота и армии самим</i>

870
01:22:42,150 --> 01:22:45,400
<i>Но они никогда не примут эти условия</i>

871
01:22:45,500 --> 01:22:47,600
<i>Тогда они рискуют заплатить цену вторжения</i>

872
01:22:48,700 --> 01:22:51,600
<i>У нас более трёх миллионов солдат, готовых сражаться</i>

873
01:22:52,000 --> 01:22:54,300
<i>и пять тысяч самолетов для атаки
их военные корабли у берегов Кюсю</i>

874
01:22:54,400 --> 01:22:58,140
<i>Мы даже можем использовать наш учебный самолет
как специальные штурмовики-камикадзе</i>

875
01:22:58,150 --> 01:23:00,300
<i>Они утомятся резней, поверьте мне</i>

876
01:23:00,301 --> 01:23:05,100
<i>Если мы потратим наши силы на борьбу с первым штурмом,
мы будем совершенно беспомощны</i>

877
01:23:05,800 --> 01:23:11,240
<i>Две атомные бомбы за четыре дня...
Целых два города уничтожены...</i>

878
01:23:11,400 --> 01:23:14,200
<i>И следующий может упасть на Токио</i>

879
01:23:14,400 --> 01:23:18,600
<i>Мы должны дождаться результатов наших расследований.
прежде чем мы сможем быть уверены, что это атомные бомбы...</i>

880
01:23:18,890 --> 01:23:23,300
<i>Бомба в Токио может уничтожить императорскую семью</i>

881
01:23:23,350 --> 01:23:26,250
<i>На улицах будет паника,
это немыслимо...</i>

882
01:23:29,400 --> 01:23:33,400
<i>Настоящий солдат скорее умрет, чем сдастся!</i>

883
01:23:36,640 --> 01:23:40,394
Затем премьер-министр Судзуки
сделал что-то неслыханное.

884
01:23:40,760 --> 01:23:44,389
Он просил Императора выйти из тупика,
и принять решение.

885
01:23:46,880 --> 01:23:50,475
Император Хирохито сказал им, что хочет
положить конец страданиям,

886
01:23:50,600 --> 01:23:53,114
и перенести невыносимое.

887
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Четыре дня спустя,
радикальные солдаты предприняли попытку государственного переворота,

888
01:23:58,650 --> 01:24:01,919
чтобы предотвратить капитуляцию. Они потерпели неудачу.

889
01:24:03,760 --> 01:24:07,912
На рассвете того дня, когда император Хирохито
должен был передать объявление

890
01:24:08,040 --> 01:24:11,316
японскому народу
что война закончилась,

891
01:24:11,480 --> 01:24:15,029
Генерал Анами приготовился покончить с собой

892
01:24:15,160 --> 01:24:17,674
в древней традиции сэппуку.

893
01:24:27,400 --> 01:24:29,834
В его предсмертной записке говорилось:

894
01:24:29,960 --> 01:24:34,033
Моя смерть — мое извинение за мое великое преступление.

895
01:24:47,640 --> 01:24:53,510
Война закончилась.
Наконец войска отправились домой.

896
01:24:55,280 --> 01:24:57,794
Во всем мире царило ликование.

897
01:25:12,880 --> 01:25:17,500
Но затем произошло то, что
навсегда изменить восприятие бомбы.

898
01:25:19,500 --> 01:25:22,300
Это началось в больницах.

899
01:25:27,840 --> 01:25:30,957
Таинственная болезнь начала распространяться.

900
01:25:31,080 --> 01:25:35,949
Я заметил это где-то с четвертого дня.
Конечно, оно было там все время,

901
01:25:36,280 --> 01:25:40,159
но я думал, люди
умирали от тяжелых ожогов.

902
01:25:43,960 --> 01:25:48,112
Женщина, потерявшая своих детей в огне,
Сигей Хирацука и ее муж

903
01:25:48,240 --> 01:25:51,676
были среди пострадавших.

904
01:25:53,880 --> 01:25:57,873
Они поставили мою кровать рядом с кроватью моего мужа,
и сдал экзамен первым.

905
01:25:59,320 --> 01:26:03,233
Когда они взяли достаточно крови для
образец, они изъяли иглу.

906
01:26:08,080 --> 01:26:12,995
Но кровь не останавливалась.
Ничего не получалось, что бы они ни делали.

907
01:26:14,720 --> 01:26:18,759
Даже когда они оказывали давление,
у него продолжалось кровотечение.

908
01:26:20,040 --> 01:26:25,310
За это время начались фиолетовые пятна
высыпания по всему телу моего мужа.

909
01:26:25,760 --> 01:26:28,991
Затем его вырвало
большое количество коричневой жидкости.

910
01:26:30,560 --> 01:26:34,633
После этого он обмяк,
и умер через час.

911
01:26:36,360 --> 01:26:38,794
Ему удалось выжить так далеко,

912
01:26:38,920 --> 01:26:41,388
но потом и его у меня отобрали.

913
01:27:02,220 --> 01:27:04,709
Ее муж был одним из тысяч

914
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
кто умрет от
это новое и неизлечимое состояние.

915
01:27:12,560 --> 01:27:17,475
Они гнили. Это был некроз.
Лейкоцитов не было,

916
01:27:17,600 --> 01:27:20,111
так что кровь не имела силы
для борьбы с инфекцией,

917
01:27:20,112 --> 01:27:22,877
и вот внезапно началось гниение.

918
01:27:23,000 --> 01:27:25,639
В конце концов волосы начали выпадать.

919
01:27:26,040 --> 01:27:27,800
Когда ты кладешь руку
на голове пациента,

920
01:27:27,900 --> 01:27:31,795
пучки волос выпадали у тебя в руках.

921
01:27:35,260 --> 01:27:37,900
Выяснилось, что те
кто пострадал больше всего

922
01:27:37,950 --> 01:27:40,874
находился недалеко от гиперцентра,

923
01:27:41,000 --> 01:27:45,516
или проглотил радиоактивный материал,
как люди, которые пили черный дождь.

924
01:27:53,720 --> 01:27:56,450
Оглядываясь назад, мы поняли
что это была радиация,

925
01:27:56,500 --> 01:28:00,036
но в то время,
мы не знали, что это такое.

926
01:28:01,160 --> 01:28:06,700
Лучевая болезнь стала единственной
самое тревожное наследие бомбы.

927
01:28:07,720 --> 01:28:11,998
Американский учёный всегда знал
бомба будет производить радиацию,

928
01:28:12,240 --> 01:28:16,438
но масштаб последствий
стало шокирующим сюрпризом.

929
01:28:45,120 --> 01:28:49,511
Сегодня Хиросима – процветающий город
из более миллиона человек.

930
01:28:53,720 --> 01:28:57,599
Япония тоже преобразилась.
в процветающую страну

931
01:28:57,720 --> 01:29:00,757
которая полностью отказалась от использования войны.

932
01:29:10,560 --> 01:29:13,950
Хотя никто не использовал
ядерное оружие, поскольку,

933
01:29:14,080 --> 01:29:18,073
продолжаются споры относительно
мораль сброса бомбы.

934
01:29:18,240 --> 01:29:22,472
Действительно ли это было необходимо?
Можно ли было этого избежать?

935
01:29:26,800 --> 01:29:28,836
У народа не было риса, чтобы поесть,

936
01:29:29,000 --> 01:29:31,912
люди не ели
белый рис на целый год.

937
01:29:32,120 --> 01:29:34,918
Как могла такая страна пойти в бой?

938
01:29:35,040 --> 01:29:39,670
Американцы это прекрасно знали.
и все же сбросил атомную бомбу. Почему?

939
01:29:39,800 --> 01:29:45,272
Это был эксперимент!Они это знали
бомба имела огромную взрывную силу.

940
01:29:46,280 --> 01:29:50,273
Чего они не знали, так это
какой ущерб может нанести радиация.

941
01:29:50,400 --> 01:29:53,870
Некоторые учёные думали, что знают,
но они его не проверяли,

942
01:29:54,000 --> 01:29:58,516
поэтому они провели эксперимент, чтобы выяснить,
проверив его на людях.

943
01:29:59,440 --> 01:30:05,800
Окончательное решение, в результате которого
две бомбы, Хиросима и Нагасаки,

944
01:30:05,900 --> 01:30:08,069
не было сделано в Потсдаме,

945
01:30:08,200 --> 01:30:11,800
это сделал не Трумэн,
это сделали японские милитаристы

946
01:30:11,850 --> 01:30:17,632
когда они отвергли любую возможность
сдать только свои вооруженные силы,

947
01:30:17,960 --> 01:30:21,270
и спасти дальнейшие массовые человеческие жертвы.

948
01:30:27,160 --> 01:30:32,118
Сегодня есть всего несколько мест, которые
несут шрамы 6 августа 1945 года.

949
01:30:35,440 --> 01:30:37,795
На деревьях следы ожогов,

950
01:30:40,720 --> 01:30:44,474
тень испарившегося человека, оставленная на камне.

951
01:30:47,440 --> 01:30:50,673
Воспоминания из первых рук тоже тускнеют.

952
01:30:52,800 --> 01:30:55,400
Акико Такакура, банковский служащий,

953
01:30:55,500 --> 01:30:59,300
который был всего лишь 260 метров
из гиперцентра,

954
01:30:59,360 --> 01:31:04,113
один из последних свидетелей
к полному ужасу бомбы.

955
01:31:06,760 --> 01:31:10,116
Есть универмаг «Сого»,
в Хиросиме,

956
01:31:10,320 --> 01:31:13,198
где я иногда останавливаюсь на чай.

957
01:31:15,480 --> 01:31:17,010
Из чайной,

958
01:31:17,100 --> 01:31:21,832
Я вижу дорогу от банка
на полигон, откуда мы сбежали.

959
01:31:27,360 --> 01:31:30,796
Я вижу стариков
радостно идя по улице.

960
01:31:31,000 --> 01:31:34,834
Молодые люди держатся за руки,
и наслаждаемся общением друг с другом.

961
01:31:35,200 --> 01:31:39,398
Дети держатся за руки родителей,
и выглядишь счастливым.

962
01:31:45,600 --> 01:31:48,797
И я думаю об этих ужасных сценах
что я испытал много лет назад,

963
01:31:48,920 --> 01:31:52,959
теперь и все люди
которые потеряли свои жизни.

964
01:31:54,800 --> 01:31:59,555
Я думаю про себя: что все это было?
Это действительно произошло?

965
01:32:07,800 --> 01:32:11,554
Ежегодно, 6 августа,
есть церемонии

966
01:32:11,680 --> 01:32:14,353
вспомнить, что произошло в тот день,

967
01:32:14,920 --> 01:32:17,832
чтобы убедиться, что
эти события никогда не забываются,

968
01:32:17,960 --> 01:32:19,916
или повторяется.

969
01:32:22,220 --> 01:32:28,117
На закате десятки тысяч свечей
выпущены на реке в Хиросиме,

970
01:32:28,960 --> 01:32:34,432
каждая свеча представляет
душа одного из мертвецов.

971
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Улучшено: МакХоллс, 2007 г.
hufilufi@freemail.hu

972
01:32:41,305 --> 01:33:41,366
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org